1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 In precedenza Sulla strada di casa. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,797 Ci sono segreti sotterranei tunnel sotto questa casa. 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,881 Mi vuoi sposare? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,258 Sarei orgoglioso di essere un Goodwin. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Se hai fortuna, contattami con Vic? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,052 E' in luna di miele. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Sono incinta, Alice. 8 00:00:12,846 --> 00:00:15,265 Tornerò presto per stare con te. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,975 Se potessi, per favore tieni gli occhi aperti 10 00:00:17,016 --> 00:00:19,185 per Tessa Agostino, o Tessa Cooper. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,145 ce l'hai, gattino. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 Non lo so dove Tessa è finita, 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,275 ma penso di sapere chi l'ha presa. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Quella motocicletta appartiene a mio fratello, 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,989 Griffin Landry. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,949 Non ho visto Griffin in quasi tre anni. 17 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 Tornare a casa non era proprio così una priorità per lui. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Pensi Dovrei andare? 19 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Non voglio imporre. 20 00:00:41,833 --> 00:00:43,168 Mi stavo solo chiedendo 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 dove il resto il comitato di benvenuto era. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 Quasi l'ha dato alla nonna un attacco di cuore. 23 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Già, beh, visite a sorpresa lo farà. 24 00:00:50,800 --> 00:00:51,843 Cosa ti riporta a casa, Griff? 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 Ho bisogno di un motivo? Mi sei mancato. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,973 Mi sono perso molto. voglio dire, la mia laurea per uno. 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 Il mio matrimonio, come hai detto tu saresti qui per. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 Comunque hai ricevuto il mio biglietto, vero? Volevo venire, ma... 29 00:01:00,935 --> 00:01:03,313 Sai quanto è complicato i voli internazionali possono essere. 30 00:01:03,354 --> 00:01:07,901 No, non lo so, perché lo sono stato qui a occuparmi della fattoria. 31 00:01:07,942 --> 00:01:10,028 Sembra migliore che mai. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,030 Inoltre, come faresti? mai catturato l'attenzione di una ragazza 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 con il tuo molto meglio fratello dall'aspetto 34 00:01:13,323 --> 00:01:14,199 ancora nella foto, vero? 35 00:01:15,658 --> 00:01:19,037 E devi esserlo la bella Dalila. 36 00:01:19,078 --> 00:01:21,831 Oh, ehm, no! Sono... sono solo un amico. 37 00:01:21,873 --> 00:01:22,791 Del è fuori città. 38 00:01:22,832 --> 00:01:23,917 Sta visitando la famiglia. 39 00:01:23,958 --> 00:01:26,544 Riesci a crederci, colonnello? 40 00:01:26,586 --> 00:01:29,798 È passato così tanto tempo da allora il mio bellissimo ragazzo è tornato a casa. 41 00:01:29,839 --> 00:01:35,094 Pensavo che lo fosse Errol Flynn alla porta. 42 00:01:35,136 --> 00:01:36,846 Alice. 43 00:01:36,888 --> 00:01:40,099 Vedo che hai trovato entrambi i miei nipoti adesso. 44 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Nonna Felce, conosci Alice? 45 00:01:41,935 --> 00:01:45,063 Oh, torniamo parecchio indietro. 46 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 A stamattina presto. 47 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 Ora, Alice, tu semplicemente deve unirsi a noi 48 00:01:53,404 --> 00:01:55,990 per il nostro piccolo ricongiungimento familiare. Mmm? 49 00:01:56,032 --> 00:01:58,910 No, grazie. voglio dire, 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 ma dovrei esserlo torno a casa, quindi. 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,121 Piacere di conoscerti, Griffin. 52 00:02:02,163 --> 00:02:05,458 Bentornato a casa. 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Va bene, fratello! 54 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Sto solo prendendo la mia borsa. 55 00:02:18,012 --> 00:02:22,267 Adesso che ne conosco tanti i membri della famiglia possono viaggiare nel tempo, 56 00:02:22,308 --> 00:02:26,771 è fattibile Anche Griffin potrebbe farlo. 57 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Era così enigmatico. 58 00:02:28,523 --> 00:02:32,068 Questo è quello che aveva in comune con Tessa. 59 00:02:32,110 --> 00:02:35,280 Non è quello che avevo qualsiasi prova di una relazione. 60 00:02:35,321 --> 00:02:36,823 Era solo una sensazione. 61 00:02:36,865 --> 00:02:38,616 Ma in quel momento prima che Tessa se ne andasse, 62 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Avrei potuto giurarlo stava succedendo qualcosa. 63 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Spiegherebbe La lettera di Tessa. 64 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 "Ho saltato per amore." 65 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 Mi-mi dispiace. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,960 Mia madre e il fratello di Colton saltato nello stagno 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 e stanno vivendo la loro vita migliore da qualche parte nel tempo, 68 00:02:50,628 --> 00:02:51,838 e tu sei giusto me ne parli adesso? 69 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Non è così semplice. 70 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Griffin se n'è andato molto prima di Tessa, 71 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 ed è tornato per altre visite 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,762 dopo che se n'era già andata. 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 Mia madre avrebbe potuto torna con lui, 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,850 anche se avesse scelto di non tornare per me. 75 00:03:03,892 --> 00:03:07,228 Ok, dobbiamo solo prova a rintracciare Griffin, 76 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 ovunque sia. 77 00:03:08,479 --> 00:03:10,106 Credimi, Lo stavo cercando. 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,941 Griffin Landry non vuole essere trovato, 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 anche se è ancora vivo. 80 00:03:13,693 --> 00:03:17,488 Griffin Landry? E lui? 81 00:03:17,530 --> 00:03:20,658 Oh, ehm, pensa la mamma portò Tessa nello stagno. 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 L'ho appena incontrato nel 1976. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,955 Forse questo significa che lo stagno mi riporterà da lui. 84 00:03:25,997 --> 00:03:27,749 Whoa, aspetta, aspetta. 85 00:03:27,790 --> 00:03:28,875 Parliamo solo di questo. 86 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 No, non può essere una coincidenza 87 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 che ero lì per il suo grande ritorno. 88 00:03:32,128 --> 00:03:36,007 Fammi provare a farlo, per Elliot. 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Mi dispiace tanto, Elliot. 90 00:03:37,717 --> 00:03:40,553 Avrei dovuto dirtelo prima. 91 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Colton e io ci stavamo provando per proteggerti. 92 00:03:43,181 --> 00:03:44,724 Questo è successo prima che lo sapessi qualcosa sui viaggi nel tempo. 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 Ci sei rimasto seduto sopra per mesi. 94 00:03:47,018 --> 00:03:49,062 Proprio tu sapere cosa hanno fatto i segreti 95 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 a questa famiglia. 96 00:03:52,982 --> 00:03:55,610 El... 97 00:04:02,408 --> 00:04:04,118 Sono felice di averlo fatto. 98 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 È una bella giornata, non è vero? 99 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Lo è sicuramente. 100 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Margherita sconvolta. 101 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Sta diventando così grande, Evelyn. 102 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 Sei stato via troppo a lungo, mio caro. 103 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 Uhm, io... A dire il vero, ero qui per vedere Griffin. 104 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Il mio bellissimo ragazzo? 105 00:04:27,475 --> 00:04:30,687 È stato via quasi altrettanto a lungo come hai fatto tu. 106 00:04:30,728 --> 00:04:34,148 Due anni in un batter d'occhio. 107 00:04:34,190 --> 00:04:37,026 La mamma ti ama. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 È una vergogna, non è vero? 109 00:04:39,612 --> 00:04:43,700 Stanno crescendo senza di te. 110 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 - Sì, tesoro. - Ciao, tesoro. 111 00:04:53,710 --> 00:04:56,754 ♪ Quindi respiro e basta 112 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Spero che l'acqua riportarti da me ♪ 113 00:05:00,967 --> 00:05:03,511 ♪ E auguro... ♪ Ok. 114 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 Mi arrendo. 115 00:05:04,679 --> 00:05:05,847 Sto colpendo gli stessi muri 116 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 come ha fatto la mamma in questa ricerca per Griffin. 117 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 C'è letteralmente nessun segno di lui 118 00:05:10,184 --> 00:05:12,020 oltre i primi anni 2000. 119 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 Mi dispiace che tu sia non avere fortuna. 120 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 Lo stagno ha portato di incontrarlo una volta, 121 00:05:16,315 --> 00:05:18,192 quindi forse vale la pena riprovare? 122 00:05:18,234 --> 00:05:22,405 No, mamma, non posso affrontare Evelyn dopo che mi sono perso così tanto. 123 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 E se lo stagno mi saltasse? avanti ancora di più? 124 00:05:27,785 --> 00:05:30,204 Max Goodwin il potere ti sta mandando un messaggio? 125 00:05:30,246 --> 00:05:32,498 Spara, dovrei per incontrare lui e Noah. 126 00:05:32,540 --> 00:05:35,334 Uh, domanda strana. 127 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 Hai baciato solo Max quella volta, vero? 128 00:05:36,919 --> 00:05:39,338 Come se non fosse mai successo nient'altro? 129 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 Mamma, ovviamente no. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Sto con Noah. 131 00:05:43,343 --> 00:05:47,930 Grande. E Noah è fantastico. 132 00:05:47,972 --> 00:05:51,100 Ehi, Alì? 133 00:05:51,142 --> 00:05:52,560 Perché hai un bossolo? 134 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 E' questo? 135 00:05:54,103 --> 00:05:56,439 L'ho trovato nelle catacombe sotto Lingermore. 136 00:05:56,481 --> 00:06:00,068 Evelyn ha detto che Al Capone usavano quei tunnel negli anni '20. 137 00:06:00,109 --> 00:06:02,362 Avendo incontrato Grayson Goodwin, 138 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 l'idea che lui abbia dei legami ai mafiosi americani, 139 00:06:05,114 --> 00:06:09,535 questo non mi sorprende. 140 00:06:09,577 --> 00:06:11,370 Beh, immagino che Elliot sia fermo dandoti il trattamento del silenzio, 141 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 eh? 142 00:06:12,830 --> 00:06:15,249 Sì, è passata più di una settimana e non litighiamo mai. 143 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Beh, non mi dispiace distrarti 144 00:06:17,043 --> 00:06:18,836 fino a tutta questa faccenda soffia. 145 00:06:18,878 --> 00:06:20,129 Grazie, Sam. 146 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 Potrei usare tutto le distrazioni che potrei ottenere, 147 00:06:21,547 --> 00:06:23,341 soprattutto dopo che Alice se ne è andata. 148 00:06:23,382 --> 00:06:25,968 Lo giuro, il mio nido sta crescendo più vuoto di giorno in giorno. 149 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 C'è sempre la possibilità di lasciare il tuo nido 150 00:06:28,179 --> 00:06:30,681 e venire e unirsi al mio. 151 00:06:30,723 --> 00:06:31,933 Lasciare Landry Farm? 152 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Non intendo venderlo. 153 00:06:33,392 --> 00:06:37,313 Naturalmente, Cat o Jacob un giorno prenderà il sopravvento, 154 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 ma sono proprio lì accanto, Del. 155 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Spenderemo tutto il nostro tempo insieme. 156 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Oh, oh, ehi, Stormy. 157 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 Ragazzo facile. 158 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Ha sviluppato una vera e propria avversione a quel sentiero attraverso il bosco. 159 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 Forse è lo stagno. 160 00:06:50,743 --> 00:06:52,620 Ad alcuni cavalli non piace l'acqua. 161 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Conosci lo stagno? 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Beh, sì. Ci sono capitato per caso una volta mentre ero fuori a fare un giro. 163 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Sembra un posto molto speciale. 164 00:07:01,295 --> 00:07:02,713 Credo. 165 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Ho una grande notizia! 166 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 ho trovato... 167 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 il primo mattone e malta per Wally. 168 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Beh, in realtà, mio nonno l'ha trovato, 169 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 ma è proprio sulla spiaggia, ha uno splendido patio. 170 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 È a Peggy's Cove. 171 00:07:16,561 --> 00:07:19,689 Che è a cinque ore di distanza? 172 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 Sì. 173 00:07:21,065 --> 00:07:23,109 È una grande mossa, ma... 174 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Immaginavo che ve ne sareste andati il mese prossimo comunque. 175 00:07:25,903 --> 00:07:28,447 E mio nonno si è offerto di aiutarmi con l'acconto del contratto di locazione. 176 00:07:28,489 --> 00:07:32,201 Ok, i ristoranti lo sono notoriamente rischioso. 177 00:07:32,243 --> 00:07:35,496 Stai davvero cercando di andare? andare in bancarotta prima dei 20 anni? 178 00:07:35,538 --> 00:07:37,123 Cavolo, grazie per il voto di fiducia, amico. 179 00:07:37,165 --> 00:07:39,333 Penso a quello che Max sta provando dire 180 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 è che non l'ho mai sentito di cui parli 181 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 possedere un ristorante prima. 182 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Il ristorante era mio il sogno del nonno, 183 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 ma sento che questo sta crescendo sui miei obiettivi a lungo termine 184 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 di voler fare un franchising il marchio Wally, 185 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 quindi è una vittoria per tutti. 186 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 Amico, ne hai davvero uno buona cosa andare qui. 187 00:07:54,223 --> 00:07:57,560 Max, sei il massimo ragazzo ambizioso, lo so. 188 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Pensavo che lo saresti stato più solidale. 189 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 Cosa ne pensi, Alice? 190 00:08:02,106 --> 00:08:07,195 Se ti sembra giusto, allora sono emozionato per te. 191 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 Grazie. 192 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Quindi immagino noi tre andiamo via 193 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 a cose più grandi e migliori vieni autunno. 194 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 Sì. 195 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 A questo proposito. 196 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Mio nonno mi vuole davvero lì il più presto possibile. 197 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 Aspetta, cosa? 198 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 Quanto presto? 199 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 Come la prossima settimana, presto. 200 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 Ma io... io andrò avanti e indietro un mucchio, 201 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 e voglio esserne sicuro Trascorro altrettanto tempo 202 00:08:28,466 --> 00:08:31,260 il più possibile con te prima di partire. 203 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Sarà fantastico. 204 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 E siamo appena all'inizio lunga distanza 205 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 un po' prima del previsto. 206 00:08:36,098 --> 00:08:37,850 Sapevo che avresti capito. 207 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Divertiamoci un po', dobbiamo? 208 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Spero di non interrompere. 209 00:08:50,821 --> 00:08:53,115 Mmm? EHI. 210 00:08:53,157 --> 00:08:56,827 Speravo che potessi arrivare un po' presto 211 00:08:56,869 --> 00:08:59,163 questo pomeriggio. 212 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 Mi leggi nella mente. SÌ. 213 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Sento che è una cosa del genere l'ultimo posto 214 00:09:03,584 --> 00:09:05,461 che voglio essere adesso. 215 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 - Bene. - CIAO. 216 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 CIAO. 217 00:09:08,214 --> 00:09:12,885 Mmm. Allora, come ti sentiresti? una piccola vacanza improvvisata? 218 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 Il mio collega ci ha offerto la sua cabina per qualche giorno 219 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 proprio accanto al parco nazionale. 220 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Romantico, rilassante. 221 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Che ne dici? 222 00:09:20,142 --> 00:09:22,270 Hai davvero voglia potremmo rilassarci, 223 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 dato tutto? 224 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Te l'avevo detto. 225 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 Ho fatto abbastanza ossessione nel passato. 226 00:09:28,818 --> 00:09:31,445 Non possiamo averne un po'? divertimento nel presente? 227 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 Va bene, Goodwin. Fuoriuscita. 228 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Evidentemente hai qualcosa dire tutto questo. 229 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 Ascolta, penso che tu entrambi stanno ignorando 230 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 alcuni segnali piuttosto evidenti. 231 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 Le persone possono fare lavoro a lunga distanza. 232 00:09:49,338 --> 00:09:52,633 Certo, per poco mentre, 233 00:09:52,675 --> 00:09:54,844 ma è un cliché per una ragione. 234 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 La coppia del liceo promettente le cose non cambieranno 235 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 dopo essersi diplomati. 236 00:09:58,472 --> 00:10:01,976 Poi inizi a mancare grandi momenti di vita. 237 00:10:02,018 --> 00:10:03,644 Inizi a diventare persone diverse. 238 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Cosa fai davvero? lo sai? 239 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Sei mai stato innamorato? 240 00:10:07,189 --> 00:10:09,817 Hai ragione. 241 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Non sono affari miei quello che fate tu e Noah. 242 00:10:14,071 --> 00:10:17,074 Vi amo ragazzi. 243 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 E per quello che vale, 244 00:10:18,784 --> 00:10:21,162 Spero che potremo rimanere tutti amici attraverso tutti questi grandi, 245 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 cambiamenti di vita spaventosi. 246 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 Non tutto deve cambiare. 247 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Sono davvero felice lo stiamo facendo, El. 248 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 Allontanarsi dalle cose. 249 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 Spero che Alice e la mamma perdona il messaggio dell'ultimo minuto. 250 00:10:35,384 --> 00:10:36,719 Sono solo un paio di giorni. 251 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 Non mancheremo a nessuno. 252 00:10:39,555 --> 00:10:41,849 Dov'è Elliot? 253 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 E cosa sei stato raccontargli di sua madre? 254 00:10:54,111 --> 00:10:56,906 Oh, bene. E' ancora un bambino. 255 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Di cosa stai parlando? 256 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Dove diavolo sei stato? 257 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 È passato molto tempo da quando sono qui 258 00:11:06,499 --> 00:11:11,253 Sicuramente riporta indietro alcuni ricordi davvero belli. 259 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Potete immaginare la mia sorpresa tornando a casa dalla mia luna di miele 260 00:11:14,548 --> 00:11:16,634 per trovare un mucchio di messaggi da Elliot, 261 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 pretendendo di sapere la verità riguardo a sua madre. 262 00:11:19,345 --> 00:11:23,140 Quindi quale era la verità? che gli hai detto? 263 00:11:23,182 --> 00:11:25,434 Elliot iniziò a chiedere domande, 264 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 e tu non eri qui per rispondere. 265 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Non potevi continuare la tua bocca chiusa. 266 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 Proprio come io e Elliot erano finalmente diretti 267 00:11:29,855 --> 00:11:31,023 lungo una strada migliore. 268 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 Mi sembra l'ultima volta eri qui, 269 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 hai rubato quello di sua madre squillò e partì. 270 00:11:34,276 --> 00:11:36,821 E ci ho provato per sistemare le cose. 271 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 Adesso capisco perché quei tentativi sono falliti. 272 00:11:39,073 --> 00:11:40,574 Obiezione, vostro onore. 273 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Chi è questo ragazzo? Il tuo avvocato? 274 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Lo sai, Vittorio, 275 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 fa ancora male che io e Kat non ha parlato per tutti quegli anni 276 00:11:45,996 --> 00:11:47,373 perché non potresti consegnare una lettera. 277 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Non sono venuto qui per ribattere Dramma familiare Landry. 278 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 Sono venuto qui per scoprirlo che tipo di spazzatura 279 00:11:52,002 --> 00:11:53,295 ti sei riempito la testa di mio figlio con! 280 00:11:53,337 --> 00:11:55,715 Gliel'ho detto quello che tutti sospettavamo. 281 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Quella Tessa ti ha abbandonato perché si è innamorata 282 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 con il fratello di Colton. 283 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 Me lo dirai? che diavolo sta succedendo? 284 00:12:27,371 --> 00:12:29,749 Così tanti pesci. 285 00:12:29,790 --> 00:12:34,587 Avrei giurato di averlo descritto è altrettanto accogliente nei suoi messaggi. 286 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 E... sembra che siamo fuori del servizio cellulare. 287 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 Grande. 288 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Tutto ciò che conta è che siamo qui. 289 00:12:41,177 --> 00:12:43,512 Solo noi due. 290 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 E possiamo coprire quel pesce inquietante. 291 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Cercherò delle coperte. 292 00:12:47,433 --> 00:12:48,976 E andrò a prendere la nostra roba. 293 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 Va bene. 294 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Faresti meglio a non rovinare tutto per me, amico. 295 00:13:07,036 --> 00:13:08,704 Finalmente addormentato. 296 00:13:08,746 --> 00:13:09,955 Mi spiace per l'attesa. 297 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 E il disordine. 298 00:13:11,415 --> 00:13:15,336 Oh, Lewis lo vuole sempre per giocare qui. 299 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 È uno spirito così libero. 300 00:13:16,921 --> 00:13:18,047 Proprio come sua madre. 301 00:13:19,298 --> 00:13:20,716 Evelyn, mi sei mancata. 302 00:13:20,758 --> 00:13:23,010 Odio semplicemente il fatto di non essere qui quando avevi bisogno di un amico. 303 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Oh, non essere così drammatico. 304 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 Non è che fossi tutto solo, lo sai? 305 00:13:26,555 --> 00:13:28,599 Cole è stato un sogno con Lewis, 306 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 e Del mi ha davvero affascinato. 307 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 E' come se fosse pazza bravo con i bambini. 308 00:13:33,145 --> 00:13:35,815 Sai, lo sono stato davvero poter contare su di loro. 309 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 Ero così preoccupato per te con tutto che cambia... 310 00:13:38,651 --> 00:13:40,277 Alice! Fermare! 311 00:13:40,319 --> 00:13:42,446 Sto più che bene. 312 00:13:42,488 --> 00:13:44,740 E mia madre si è offerta di fare da babysitter. 313 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Allora, andiamo a divertirci un po'. 314 00:13:48,410 --> 00:13:51,080 Sicuro. 315 00:13:51,121 --> 00:13:52,915 Niente come un po' lettura leggera 316 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 dopo una lunga giornata di pesca. 317 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Greg insegna storia. 318 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 Ha una grande passione per la cultura marittima. 319 00:13:57,795 --> 00:13:59,797 Quindi tutto questo è molto marchio per lui, 320 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 ora che ci penso. 321 00:14:00,881 --> 00:14:02,299 A proposito di brand, 322 00:14:02,341 --> 00:14:04,260 "Nuovo Brunswick, gli anni del proibizionismo?" 323 00:14:04,301 --> 00:14:06,470 ho pensato questa fuga 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 è stata la nostra fuga dal passato. 325 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Sì, beh, tu sei il genio 326 00:14:09,723 --> 00:14:11,600 chi mi ha portato a la cabina di un appassionato di storia 327 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 senza servizio cellulare. 328 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 Giusto punto. 329 00:14:14,687 --> 00:14:16,230 Ma se metti giù il libro, 330 00:14:16,272 --> 00:14:19,567 possiamo rannicchiarci dal fuoco scoppiettante che presto scoppierà. 331 00:14:19,608 --> 00:14:20,901 Ascolta questo. 332 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 "Il volto della contemporaneità Porto Porto 333 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 deve molto agli affari magnate Grayson Goodwin, 334 00:14:25,948 --> 00:14:28,325 che non solo ha stabilito il quotidiano Herald, 335 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 ma è in gran parte responsabile per rilanciare il turismo 336 00:14:31,287 --> 00:14:35,958 nella regione e sostenere interessi culturali locali." 337 00:14:36,000 --> 00:14:38,878 Solo un altro Goodwin ricordato solo come un eroe. 338 00:14:38,919 --> 00:14:40,546 Non c'è menzione di contrabbando 339 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 e/o legami con la mafia. 340 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Beh, non lo sai c'erano dei legami. 341 00:14:43,465 --> 00:14:44,925 Bene, dimmi questo allora. 342 00:14:44,967 --> 00:14:48,679 Che tipo di ricco, uomo d'affari apparentemente altruista 343 00:14:48,721 --> 00:14:50,514 porta una pistola alla sua festa? 344 00:14:50,556 --> 00:14:55,561 Uh, ehi, che ne dici? per sgranchirti le gambe, eh? 345 00:14:55,603 --> 00:14:57,104 Prendi un po' d'aria fresca? 346 00:14:57,146 --> 00:14:57,855 OH. 347 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Mm-hmm. 348 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Sì, sembra una buona idea. 349 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 Oh, questo è brutto. 350 00:15:09,074 --> 00:15:11,952 El, va bene. Voglio essere di supporto. 351 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Davvero, davvero. 352 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Ma non riesco proprio a capire come abbandoni la ricerca 353 00:15:16,624 --> 00:15:19,918 per tua madre con nessuna risposta definitiva. 354 00:15:19,960 --> 00:15:23,088 Sono davvero impressionato che tu l'abbia lasciato fare lasciamo perdere per un giorno intero. 355 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Beh, onestamente, cos'altro c'è da fare? 356 00:15:25,841 --> 00:15:28,677 Sei andato al 1925 e non ho trovato traccia di lei. 357 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 E la versione degli eventi di Del 358 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 funziona con quello che ha sempre fatto mio padre me lo ha detto. 359 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Anche se mia madre è stata condannata viaggiare ad un certo punto, 360 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 è tornata e poi è morta. 361 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Fine della storia. 362 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 E l'orologio? nel muro? 363 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 E che dire di 65 e 25? 364 00:15:42,149 --> 00:15:43,776 Forse l'orologio non era un messaggio per noi. 365 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 Forse Fernie è senile negli anni '70, 366 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 e niente di quello che dice ha un significato. 367 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 Ci credi davvero? 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Forse non voglio risposte definitive. 369 00:15:53,577 --> 00:15:57,373 Per tutta la vita ho costruito questa idea di mia mamma. 370 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 E più cose scopro sulla vera lei, 371 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 più voglio aggrapparmi alla versione fittizia. 372 00:16:02,503 --> 00:16:06,966 Perché non sono sicuro di poterlo gestire avere due genitori terribili. 373 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 Ho capito. 374 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 Basta parlare del passato. 375 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 Questo, proprio qui, io e te, 376 00:16:14,640 --> 00:16:17,976 questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 377 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Cos'è questa spazzatura? che stanno giocando? 378 00:16:20,270 --> 00:16:22,940 Immagino che non ci riuscirai governare il jukebox 379 00:16:22,981 --> 00:16:24,358 quanto prima? 380 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 In realtà sono sempre fuori sulla città. 381 00:16:27,319 --> 00:16:29,738 Louis si adatta perfettamente nel mio stile di vita. 382 00:16:29,780 --> 00:16:30,531 Veramente? 383 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 Mm-hmm. 384 00:16:33,158 --> 00:16:37,621 Non è necessario fingi con me, Evelyn. 385 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Eravamo in grado di dirlo l'un l'altro tutto, 386 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 e possiamo ancora farlo. 387 00:16:41,208 --> 00:16:43,085 Sono ancora dalla tua parte. 388 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 Sempre. 389 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Non sembrava così. 390 00:16:48,090 --> 00:16:52,219 Ti avevo detto che ero incinta, e poi sei andato a MIA. 391 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Sei stato tu a dirmelo 392 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 che potrei fare la cosa della mamma single, 393 00:16:55,097 --> 00:16:57,182 e che mi avresti aiutato, e poi te ne sei andato. 394 00:16:57,224 --> 00:16:59,852 Hai tutto il diritto essere arrabbiato, Evelyn. 395 00:16:59,893 --> 00:17:02,479 Non riesco a immaginare quanto sia difficile deve essere stato per te. 396 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Ero pazzo. 397 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 Ed è stato difficile. 398 00:17:05,607 --> 00:17:08,318 Rompere le cose con Ash. 399 00:17:08,360 --> 00:17:12,948 Era così arrabbiato. 400 00:17:12,990 --> 00:17:15,242 Ed ero così solo. 401 00:17:15,284 --> 00:17:18,996 Poi nacque Louis, e niente di tutto ciò aveva importanza. 402 00:17:19,038 --> 00:17:23,625 Quel ragazzo è il vero amore della mia vita. 403 00:17:23,667 --> 00:17:27,463 È stupido, ma quando ti ho visto sulla mia porta, 404 00:17:27,504 --> 00:17:29,048 Volevo provare a dimostrartelo 405 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 che non sono giusto una vecchia mamma noiosa. 406 00:17:32,217 --> 00:17:34,386 Non potresti mai sii noioso, Evelyn! 407 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 E non devi dimostrarlo niente per me. 408 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 La maternità sembra davvero bella su di te. 409 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Grazie. 410 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 Uffa, okay, ma dovremmo farlo qualche drink, 411 00:17:43,020 --> 00:17:45,064 perché una volta che inizio parlando del mio ometto, 412 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 Non posso fermarmi. 413 00:17:46,648 --> 00:17:48,150 Per favore. 414 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 Ciao, sono Tessa. 415 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 Cosa posso ottenere? per voi ragazze oggi? 416 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno per mettere la testa a posto. 417 00:18:02,247 --> 00:18:05,042 Anche dopo come è andata questa giornata se n'è andato, siamo qui, 418 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 siamo una squadra, 419 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 e sento che possiamo superare qualsiasi cosa. 420 00:18:11,256 --> 00:18:13,509 Tu sei quello che voglio con cui costruire una famiglia. 421 00:18:13,550 --> 00:18:15,344 Lo siamo già una famiglia, El. 422 00:18:15,385 --> 00:18:19,014 Ovviamente. Volevo solo dire... 423 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 So che non abbiamo davvero parlato ufficialmente, ma... 424 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Parlato di cosa? OH. 425 00:18:23,519 --> 00:18:25,604 Io... 426 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 Ci ho sempre immaginato avere un figlio nostro. 427 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 O due. 428 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 Voglio dire, io... 429 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Non lo sei mai davvero menzionato quello. 430 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 Voglio dire, io... io semplicemente... 431 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Non avevo capito che fosse così qualcosa che volevi. 432 00:18:36,949 --> 00:18:41,370 E Alice è, tipo, semplicemente andando al college. 433 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 E, ehm... 434 00:18:42,371 --> 00:18:47,167 Ho il servizio, a quanto pare. 435 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 Quindici chiamate perse della mamma. 436 00:18:49,545 --> 00:18:53,215 Eh? Va tutto bene? 437 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 - Tuo padre è tornato in città. - Mio padre è tornato in città. 438 00:18:59,805 --> 00:19:01,890 Uhm, volevi ordinare qualcos'altro? 439 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Uh, no, scusa, io semplicemente... 440 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 Ci siamo già incontrati qui una volta, anni fa. 441 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Probabilmente non ti ricordi di me, 442 00:19:08,272 --> 00:19:10,107 ma mi hai dato davvero un ottimo consiglio. 443 00:19:10,148 --> 00:19:11,942 Oh, beh, sono felice Potrei aiutare. 444 00:19:11,984 --> 00:19:13,735 Eri l'estate gente allora, credo. 445 00:19:13,777 --> 00:19:14,945 Mm-hmm. 446 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Cosa ti riporta indietro a Port Haven? 447 00:19:16,905 --> 00:19:19,992 Contiene uno speciale posto nel mio cuore. 448 00:19:20,033 --> 00:19:23,162 Evelyn e Alice, il mio giorno fortunato. 449 00:19:23,203 --> 00:19:24,371 Bentornato. 450 00:19:24,413 --> 00:19:25,873 Vedo che hai conosciuto il mio nuovo assunto. 451 00:19:25,914 --> 00:19:27,708 Quello di Tessa è quello che lavora più duramente la cameriera che Coyle abbia mai avuto. 452 00:19:27,749 --> 00:19:30,127 Oh, sono semplicemente grato mi hai dato una possibilità, Jay. 453 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Quindi è da tanto che non ci vediamo, Alice. 454 00:19:32,337 --> 00:19:33,589 Dove sei stato? 455 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Ehm, qua e là. 456 00:19:35,007 --> 00:19:37,801 I miei viaggi sono stati piuttosto imprevedibile. 457 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Se non lo sai dove stai andando, 458 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 qualsiasi strada ti porterà lì. 459 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Alice nel paese delle meraviglie. 460 00:19:43,932 --> 00:19:44,850 Sembrava appropriato. 461 00:19:44,892 --> 00:19:46,810 Con il tuo nome e tutto il resto. 462 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 In più conosco un tizio anima ribelle quando ne vedo uno. 463 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 EHI! 464 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Alice, sei tornata. 465 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Dovrei controllare sugli altri miei tavoli. 466 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 467 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Sorpresa! L'ho chiamato. 468 00:19:58,864 --> 00:20:00,532 Uh, Delilah non voleva venire anche tu? 469 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 Lei è un po' sotto il tempo. 470 00:20:02,701 --> 00:20:05,120 Ma, wow, Alice, è così bello vederti 471 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Voglio dire, sono passati secoli, giusto? 472 00:20:07,247 --> 00:20:10,125 Sì, lo ha fatto. 473 00:20:15,464 --> 00:20:17,925 Grazie per averlo preso la mia chiamata. 474 00:20:17,966 --> 00:20:21,053 Ti apprezzo unisciti a noi per cena, Victor. 475 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 Bene, questo è abbastanza diffuso sei arrivato qui. 476 00:20:24,222 --> 00:20:26,558 Non un biscotto secco in vista. 477 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 Allora, Messico, eh? 478 00:20:28,101 --> 00:20:29,645 Dove siete tu e i tuoi? la moglie vive giù... 479 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 Guarda. 480 00:20:30,854 --> 00:20:32,481 Non abbiamo bisogno di battere intorno al cespuglio. 481 00:20:32,522 --> 00:20:34,608 Ascolta, Del, mi hai beccato alla sprovvista prima, 482 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 ma facciamolo dire quello che dobbiamo dire. 483 00:20:36,818 --> 00:20:39,404 Non riesco ad immaginare quel periodo nella tua vita 484 00:20:39,446 --> 00:20:41,281 è facile da ripetere. 485 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 È diventato più facile. 486 00:20:44,868 --> 00:20:48,455 Quando guardo indietro riguardo a tutto adesso, semplicemente... 487 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Cerco di concentrarmi su tutti i bei momenti 488 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 che ho avuto con Tessa. 489 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 Non lo eravamo nemmeno davvero insieme molto a lungo, 490 00:20:54,962 --> 00:20:56,880 ma ce n'erano ancora tanti bei momenti. 491 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 E poi va, 492 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 "Mamma, faccio tutto da sola." 493 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 Evie, non puoi dire di no a quel ragazzo. 494 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 Uffa. Lo so, la cucina era un disastro, 495 00:21:07,182 --> 00:21:10,269 ma cucinerà per noi tutto all'età di quattro anni. 496 00:21:10,310 --> 00:21:13,605 Vittorio Agostino, anche questo è molto da dare una mancia su un ordine da asporto. 497 00:21:13,647 --> 00:21:16,191 Che dire, il servizio è stato ottimo, come al solito. 498 00:21:16,233 --> 00:21:17,776 Non posso dire grazie? 499 00:21:17,818 --> 00:21:21,738 Questo è più di un ringraziamento, ma lo apprezzo. 500 00:21:21,780 --> 00:21:22,990 Sei davvero gentile. 501 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Dovresti lasciarlo più persone lo sanno. 502 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 Ehi, Tessa. 503 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 Mi stavo chiedendo, forse lo faresti Vuoi prendere qualcosa da mangiare più tardi? 504 00:21:34,668 --> 00:21:36,336 Sai, se non sei... 505 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 se non sei troppo occupato o qualsiasi cosa. 506 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 507 00:21:41,091 --> 00:21:44,219 Ottimo, va bene. Allora è un appuntamento? 508 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 Parto alle otto. 509 00:21:45,512 --> 00:21:46,471 Ci vediamo qui? 510 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Sì. 511 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 Quella nuova cameriera lo è davvero facendo emergere il lato più tenero di Vic. 512 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 Dev'essere una prova proprio lì 513 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 che chiunque può cambiare in meglio, vero? 514 00:21:53,937 --> 00:21:55,272 Ehi, Vic, qui. 515 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Hai voglia di unirti a noi? 516 00:21:58,859 --> 00:22:00,736 Devo andare. 517 00:22:00,777 --> 00:22:03,697 Va bene, forse non l'ha fatto cambiato così tanto. 518 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Uffa, odio dirlo, ma è meglio che vada anch'io. 519 00:22:06,450 --> 00:22:09,327 Louis non lo permette a nessuno ma la mamma va a dormire. 520 00:22:09,369 --> 00:22:10,954 Grazie per oggi. 521 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 È stato così bello vederti. 522 00:22:13,457 --> 00:22:16,501 Sono così felice che siamo ancora amici, Alice. 523 00:22:16,543 --> 00:22:20,005 Ma se scompari da me ancora per anni, 524 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Non sarò così indulgente la prossima volta. 525 00:22:23,842 --> 00:22:27,179 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 526 00:22:27,220 --> 00:22:29,806 Ehi, non ne ho avuto la possibilità per chiederti, 527 00:22:29,848 --> 00:22:31,975 ma cosa sta succedendo con la tua musica? 528 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Ti esibisci ancora qui? 529 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Cavolo, lo vorrei. 530 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Sono così occupato nella fattoria in questi giorni. 531 00:22:37,189 --> 00:22:39,775 Io e Del stiamo risparmiando aggiungi un'aggiunta alla casa, 532 00:22:39,816 --> 00:22:43,320 fare spazio alla famiglia speriamo di iniziare. 533 00:22:43,362 --> 00:22:45,322 Quando siamo diventati così vecchi, vero? 534 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 Comunque, e tu? 535 00:22:46,907 --> 00:22:48,784 Uh, l'hai mai scritto? bellissima la tua canzone d'amore? 536 00:22:48,825 --> 00:22:52,954 Oh, um, sto ancora cercando di capire quello fuori in realtà. 537 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 Ma, ehi, hai il tuo chitarra nel tuo camion? 538 00:22:55,290 --> 00:22:56,708 5Forse potremmo giocare per un po'. 539 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 Potresti aiutarmi. 540 00:22:58,126 --> 00:23:00,337 Alice, mi piacerebbe, ma devo andare a controllare Del. 541 00:23:00,378 --> 00:23:01,963 Ma la prossima volta che sarai qui 542 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 lo avremo sicuramente la nostra jam session, sì? 543 00:23:03,715 --> 00:23:05,384 Proprio come ai vecchi tempi? 544 00:23:05,425 --> 00:23:09,262 Eh sì, sì, Mi piacerebbe, se possiamo. 545 00:23:09,304 --> 00:23:10,514 Ovviamente. 546 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 Frusteremo quella canzone in forma, 547 00:23:12,265 --> 00:23:13,058 solo tu ed io. 548 00:23:13,100 --> 00:23:16,186 E' quello che facciamo, giusto? 549 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Bene, questo è molto meglio pasto di quello che avrei ottenuto 550 00:23:38,416 --> 00:23:40,794 allo Snug stasera, quindi grazie per questo. 551 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 E' il minimo che potessi fare. 552 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 Mi pento di come stanno le cose è uscito con Elliot. 553 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 Avrei dovuto aspettarlo per parlare con te. 554 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Sai, c'è stato un tempo in cui eravamo amici, tutti noi. 555 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 Oh, beh, questo era tutto, Tessa. 556 00:23:53,932 --> 00:23:57,227 Aveva un vero talento per riunire le persone. 557 00:23:57,269 --> 00:24:01,940 La cercava sempre ha trovato la famiglia, il suo villaggio. 558 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 Mi ricordo. 559 00:24:04,192 --> 00:24:06,736 È triste pensarlo che tu ed io 560 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 sono gli unici rimasti da quell'epoca. 561 00:24:08,572 --> 00:24:12,117 Sì. Sì, abbiamo perso entrambi molto. 562 00:24:12,159 --> 00:24:14,619 Una volta che Tessa se n'è andata, io... 563 00:24:14,661 --> 00:24:18,081 Non potevo affrontare niente di tutto ciò. 564 00:24:18,123 --> 00:24:22,252 Ho buttato via tutto di lei, ogni foto. 565 00:24:22,294 --> 00:24:26,089 Pensavo che sarebbe stato più facile per me e Elliot per andare avanti, 566 00:24:26,131 --> 00:24:28,091 ma forse se avessi condiviso di più riguardo a sua madre di allora, 567 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 non sarebbe andato in spirale adesso. 568 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Entrambi abbiamo cercato di proteggere Elliot a modo nostro, 569 00:24:33,763 --> 00:24:35,807 ma è un uomo adulto, 570 00:24:35,849 --> 00:24:39,769 e ha una vita fantastica adesso con Kat. 571 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 Ha fatto qualcosa? con quell'anello ancora o cosa? 572 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 No, non l'ha fatto. 573 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 Ma presto, presto. 574 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Ai nostri ragazzi. 575 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 Alle nostre famiglie. Di nuovo uniti. 576 00:24:58,622 --> 00:25:01,374 Non lasciarmi interrompere questo felice incontro. 577 00:25:01,416 --> 00:25:04,211 Quando sei pronto a parlare, papà, sai dove trovarmi. 578 00:25:11,343 --> 00:25:17,224 Non so quanto ancora Posso farcela, Cole. 579 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 Alzando le mie speranze ogni mese, 580 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 convincendomi che questo il tempo sarà diverso. 581 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 Accadrà per noi quando è necessario, ok? 582 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 Non possiamo rinunciare alla speranza. 583 00:25:25,815 --> 00:25:29,110 Ci abbiamo provato per tre anni. 584 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Mi sta uccidendo stare in giro Evelyn e Lewis tutto il tempo. 585 00:25:34,658 --> 00:25:39,287 Voglio davvero solo un bambino di mio. 586 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 Lo so. 587 00:25:42,666 --> 00:25:44,125 Lo so. 588 00:25:52,175 --> 00:25:55,303 So che hai paura di sentire la verità su tua madre, 589 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 ma forse almeno ascolta Vic. 590 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Lo farò. 591 00:26:02,018 --> 00:26:03,853 Ehi, El... 592 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 sulla conversazione abbiamo iniziato prima, 593 00:26:06,064 --> 00:26:10,527 sull'espansione della famiglia. 594 00:26:10,568 --> 00:26:12,904 Non voglio che pensi che quell'argomento è... 595 00:26:12,946 --> 00:26:15,198 chiuso. 596 00:26:15,240 --> 00:26:19,828 Può essere solo un... continuare per ora? 597 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Sì. Ovviamente. 598 00:26:28,962 --> 00:26:30,755 Va bene, sono qui. 599 00:26:32,757 --> 00:26:33,675 Parliamo. 600 00:26:33,717 --> 00:26:37,304 Ho solo bisogno di risposte, papà. 601 00:26:37,345 --> 00:26:42,434 Uhm... lo darò ragazzi, un po' di spazio. 602 00:26:53,486 --> 00:26:55,322 Oh, Ali, guarda questo. 603 00:26:55,363 --> 00:26:56,948 Guarda, è lo stesso braccialetto. 604 00:27:00,243 --> 00:27:02,329 Fern conosce Tessa nel 1925. 605 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Questo stagno lo ha sicuramente fatto un senso dell'umorismo. 606 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 Stavo solo cercando un posto per nascondere alcuni vestiti asciutti 607 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 nel caso fossi tornato. 608 00:27:18,011 --> 00:27:20,388 Eh? Voilà. 609 00:27:20,430 --> 00:27:22,515 Eccoti, gattino. 610 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 Posso chiederti cosa stai facendo? 611 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Sto solo cercando quello di Tessa braccialetto, 612 00:27:30,648 --> 00:27:32,275 perché mi hai mentito! 613 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 Non ne ho la più pallida idea di cosa stai parlando, 614 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 ma ti ho detto che non lo so qualsiasi Tessas. 615 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Forse non è ancora successo? 616 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Di sicuro amo ottenere gioielli, 617 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 purché non sia economico. 618 00:27:42,869 --> 00:27:45,080 Stai dicendo che c'è un regalo nel mio futuro? 619 00:27:45,121 --> 00:27:47,499 Qualcosa da aspettare, allora. 620 00:27:47,540 --> 00:27:49,751 Ma per ora, indossa questi vestiti. 621 00:27:49,793 --> 00:27:52,003 Siamo in ritardo. 622 00:27:52,045 --> 00:27:54,339 Hai sempre fatto sembrare che... la mamma ci ha abbandonati entrambi, 623 00:27:54,381 --> 00:27:56,508 ma non eri nemmeno qui quando se n'è andata. 624 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 Mi ha lasciato, tutto solo al... 625 00:27:58,676 --> 00:28:00,136 Alla porta di Landry, sì. 626 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 Quello punse. 627 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 Eravamo giovani, ma voglio dire, Stavo facendo del mio meglio. 628 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Lei ti ha lasciato lì era come stava dicendo 629 00:28:07,018 --> 00:28:09,187 Non ero nemmeno in forma... 630 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 per farti da genitore. 631 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Il senno di poi, probabilmente aveva ragione. 632 00:28:15,068 --> 00:28:18,113 Forse non intendeva niente da quello. 633 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Forse non ci stava nemmeno pensando. 634 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Beh, immagino non lo sapremo mai. 635 00:28:21,658 --> 00:28:23,660 Ma ora sai perché se n'è andata. 636 00:28:23,701 --> 00:28:27,747 O meglio, per chi ci ha lasciato. 637 00:28:27,789 --> 00:28:29,040 Attribuiscilo a un altro motivo 638 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 Non sono mai stato un grande fan dei Landry. 639 00:28:31,292 --> 00:28:33,420 Papà, come fai a essere così sicuro? è morta 640 00:28:33,461 --> 00:28:34,712 se non la vedessi mai più? 641 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 Pensavo che avresti potuto chiedertelo. 642 00:28:40,427 --> 00:28:42,637 Ecco, l'ha mandato bene prima che morisse. 643 00:28:50,186 --> 00:28:52,856 "Mi dicono che non ho molto tempo. 644 00:28:52,897 --> 00:28:55,024 Nel mio cuore, sembra così una giusta punizione 645 00:28:55,066 --> 00:28:56,609 per quello che ho fatto." 646 00:28:56,651 --> 00:28:58,820 A-una lettera dattiloscritta è tutto quello che hai? 647 00:28:58,862 --> 00:29:01,281 Come fai a saperlo? Anche la mamma ha scritto questo? 648 00:29:01,322 --> 00:29:03,700 Ha mandato l'Agostino richiama con questo. 649 00:29:10,206 --> 00:29:11,124 Giusto. 650 00:29:11,166 --> 00:29:12,292 Allora è tutto. 651 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 In realtà è piuttosto semplice, non è vero? 652 00:29:14,586 --> 00:29:16,671 Ci ha lasciato. 653 00:29:16,713 --> 00:29:18,339 E lei non si è preoccupata per tornare, 654 00:29:18,381 --> 00:29:20,508 anche quando stava morendo. 655 00:29:27,140 --> 00:29:29,184 Sei tornato. 656 00:29:29,225 --> 00:29:32,353 Oserei chiederti dov'eri questa volta? 657 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 Ero nel 1978. 658 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Ho visto Tessa, ma solo brevemente, 659 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 quindi non ho scoperto nulla, sfortunatamente. 660 00:29:39,360 --> 00:29:43,740 Ma devo passare del tempo con Evelyn e Colton. 661 00:29:43,781 --> 00:29:46,117 Immagino che non fossi lì, vero? 662 00:29:48,912 --> 00:29:51,581 Beh, lo vorrei davvero che avrei potuto 663 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 ti ho conosciuto allora, tesoro. 664 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Sì, anch'io. 665 00:29:55,418 --> 00:29:57,253 Penso che lo saremmo stati davvero ottimi amici. 666 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Sono felice che tu abbia potuto vedere Cole. 667 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 Penso che lo fosse il nostro ultimo addio. 668 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Come fai a sapere? 669 00:30:04,469 --> 00:30:07,055 Stanno crescendo senza di me. 670 00:30:07,096 --> 00:30:10,934 La stessa cosa è successa con il mio torna a visitare Kat ed Elliot. 671 00:30:10,975 --> 00:30:15,104 Alla fine, non riesco a spiegarlo perché non sono invecchiato 672 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Ma Colton era così felice, 673 00:30:16,731 --> 00:30:20,652 ed entusiasta della vita che stava costruendo con te. 674 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 Sì. 675 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Avevamo molti sogni, molti piani. 676 00:30:25,907 --> 00:30:27,408 Sì. 677 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Sembrava di sì. 678 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 Aspetta, Fern, cosa stiamo facendo? di nuovo qui 679 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 nel cuore della notte? 680 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 Cosa, ci stiamo rompendo? nell'emporio? 681 00:30:39,128 --> 00:30:42,924 Kitty Kat, fidati di me. Non ti consiglierei nel modo sbagliato. 682 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Da queste profondità, 683 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 nessuno è ancora tornato vivo. 684 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 - Entra. -Eccola! 685 00:31:01,734 --> 00:31:05,363 Tesoro, ciao. 686 00:31:05,405 --> 00:31:07,365 Benvenuti al Cucchiaino da Caffè, Kitty Kat. 687 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 Il posto dove stare a Port Haven in questi giorni. 688 00:31:10,952 --> 00:31:14,497 Tesoro. Grazie. 689 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Ciao, tesoro. 690 00:31:15,748 --> 00:31:18,668 Felice di vederti. 691 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 Per favore? 692 00:31:24,841 --> 00:31:29,679 ♪ Parla del tuo storie d'amore famose ♪ 693 00:31:29,721 --> 00:31:35,018 ♪ Romeo e Giulietta avevano il loro 694 00:31:35,059 --> 00:31:39,897 ♪ Ho appena trovato qualcuno e qualcuno mi ha trovato ♪ 695 00:31:39,939 --> 00:31:44,777 ♪ Non siamo molto famosi, ma chi se ne frega? ♪ 696 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 ♪ Amo il mio bambino 697 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 ♪ Il mio bambino mi ama 698 00:31:49,657 --> 00:31:54,287 ♪ Non conosco nessuno felice come noi ♪ 699 00:31:54,329 --> 00:31:59,292 ♪ Io ho solo 20 anni e lui 21 700 00:31:59,334 --> 00:32:04,213 ♪ Non ci preoccupiamo mai, ci stiamo solo divertendo ♪ 701 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 ♪ A volte litighiamo 702 00:32:06,341 --> 00:32:08,968 ♪ E forse litighiamo 703 00:32:09,010 --> 00:32:13,848 ♪ Ma poi facciamo pace la notte successiva ♪ 704 00:32:13,890 --> 00:32:17,685 ♪ Quando siamo insieme, siamo un'ottima compagnia ♪ 705 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 ♪ Amo il mio bambino 706 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 ♪ Il mio bambino mi ama 707 00:32:21,898 --> 00:32:24,942 ♪ Oh, amo il mio bambino 708 00:32:24,984 --> 00:32:30,698 ♪ Il mio bambino mi ama! ♪ 709 00:32:32,033 --> 00:32:34,952 Grazie! Grazie! 710 00:32:34,994 --> 00:32:36,579 Dobbiamo solo sbarazzartene. 711 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 Il capo non vuole problemi. 712 00:32:41,084 --> 00:32:43,127 Dobbiamo occuparcene stasera. 713 00:32:43,169 --> 00:32:45,380 Gestisci, eh? Volentieri. 714 00:32:51,552 --> 00:32:56,099 Non sono sicuro che lo perdonerò mai Tessa per averti lasciato. 715 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 Vorrei ancora che tu potessi averlo la conoscevo allora. 716 00:32:59,143 --> 00:33:02,814 Ha fatto sentire questa casa come una vera casa. 717 00:33:02,855 --> 00:33:05,942 Mi ha fatto sentire utile. 718 00:33:05,983 --> 00:33:08,277 Probabilmente per la prima volta nella mia vita. 719 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Meritavi di crescere con una mamma così. 720 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Se lei fosse davvero tutte quelle cose, 721 00:33:11,823 --> 00:33:13,908 come poteva semplicemente andarsene? 722 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Vorrei saperlo. 723 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 Me lo sono chiesto anch'io tutta la tua vita. 724 00:33:29,048 --> 00:33:30,466 Dove hai preso questo? 725 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Ehm, in soffitta. 726 00:33:31,926 --> 00:33:35,805 Deve essere caduto di una scatola o qualcosa del genere. 727 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 So che è difficile da credere. 728 00:33:38,933 --> 00:33:40,685 Ma lei ti amava davvero, Elliot. 729 00:33:44,397 --> 00:33:48,735 Hai qualche idea? chi ne è uscito fuori? 730 00:33:48,776 --> 00:33:50,153 No, non posso dirlo. 731 00:33:50,194 --> 00:33:53,781 Non ricordo che sia stata scattata. 732 00:33:53,823 --> 00:33:59,662 Tessa era come un enigma che non avrei mai potuto risolvere. 733 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 Nel grande schema delle cose, voglio dire, 734 00:34:01,622 --> 00:34:06,169 cosa sapevo davvero? su di lei era vero? 735 00:34:06,210 --> 00:34:07,962 A parte quanto l'amavo. 736 00:34:13,968 --> 00:34:16,804 Quindi, va bene, editorialista di società di giorno, 737 00:34:16,846 --> 00:34:19,015 luce stellare speakeasy di notte. 738 00:34:19,056 --> 00:34:21,517 C'è qualcosa? che non puoi fare? 739 00:34:21,559 --> 00:34:24,729 Mi sembra di sì un momento incredibilmente difficile 740 00:34:24,771 --> 00:34:27,065 rendendomi la vita facile. 741 00:34:27,106 --> 00:34:28,107 Sì, sono lo stesso. 742 00:34:28,149 --> 00:34:31,444 Deve essere nel sangue, Suppongo. 743 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Pensi che siamo imparentati? 744 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 No, Kitty Kat. 745 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 So che lo siamo. 746 00:34:35,782 --> 00:34:37,700 Siamo come due piselli in un baccello, tu ed io. 747 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Solo Landrys può viaggiare nel tempo. 748 00:34:39,869 --> 00:34:44,999 Quindi devi essere uno di noi da qualche tempo oltre adesso. 749 00:34:45,041 --> 00:34:47,502 Parli così apertamente riguardo allo stagno. 750 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 Beh, naturalmente. 751 00:34:49,420 --> 00:34:52,131 E' stato tramandato da genitore a figlio 752 00:34:52,173 --> 00:34:53,508 dai tempi del mio bisnonno. 753 00:34:53,549 --> 00:34:55,593 Ora sei qui. 754 00:34:55,635 --> 00:34:59,347 La prova che la famiglia Landry non finisce con il piccolo vecchio me. 755 00:34:59,388 --> 00:35:02,266 Non finirai nei guai lavorare in un posto come questo? 756 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 È illegale. 757 00:35:03,434 --> 00:35:06,979 Allora, cos'è un piccolo pericolo? nella vita? 758 00:35:07,021 --> 00:35:08,106 Lo adoro. 759 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Puro e semplice. 760 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Essere lassù, 761 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 cantare ed esibirsi, è... 762 00:35:14,737 --> 00:35:18,908 come tutto il resto semplicemente cade. 763 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 E' quello che intendo fare. 764 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Non potresti cantare? da qualche altra parte? 765 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Voglio dire, le persone che stai in giro, 766 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 i ragazzi di Augie, 767 00:35:25,206 --> 00:35:27,708 stavano solo parlando di sbarazzarsi di qualcuno, 768 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 proprio adesso. 769 00:35:29,001 --> 00:35:30,711 Lo hanno detto? 770 00:35:30,753 --> 00:35:33,631 Buonasera, signore. 771 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 Non preoccuparti, non lo dirò. 772 00:35:37,718 --> 00:35:39,137 Mi stai seguendo? Signor Caino? 773 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Beh, lo ammetto, sei una ragazza che vale la pena seguire. 774 00:35:41,556 --> 00:35:43,307 È davvero necessario? interrompendo 775 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 alcune chiacchiere innocenti con la mia ragazza? 776 00:35:45,226 --> 00:35:49,188 Forse volevo farti un favore, signorina Landry. 777 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 C'è un raid in arrivo, 778 00:35:50,773 --> 00:35:54,360 quindi adesso sarebbe il momento giusto per portare le tue chat altrove. 779 00:35:54,402 --> 00:35:57,738 Debitamente notato, ispettore. 780 00:35:57,780 --> 00:35:58,990 Signore. 781 00:36:08,082 --> 00:36:09,584 Vieni, Kitty Kat. 782 00:36:09,625 --> 00:36:11,544 Aspetta, aspetta, no, no, hai appena sentito Cliff. 783 00:36:11,586 --> 00:36:14,630 Come ho detto, mi piace creare cose più complicate. 784 00:36:14,672 --> 00:36:18,634 E proprio ora, sono in debito con quella folla un gran finale. 785 00:36:20,303 --> 00:36:21,345 Grazie. 786 00:36:22,430 --> 00:36:23,598 Bevi, Kitty Kat. 787 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 La nostra notte sta per finire tristemente breve. 788 00:36:34,483 --> 00:36:38,195 ♪ A volte sento che devo farlo 789 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 ♪ Scappare, devo farlo 790 00:36:41,407 --> 00:36:46,037 ♪ Allontanati dal dolore guidami nel cuore ♪ 791 00:36:46,078 --> 00:36:51,751 ♪ L'amore che condividiamo sembra non andare da nessuna parte ♪ 792 00:36:51,792 --> 00:36:54,670 ♪ E ho perso la luce 793 00:36:54,712 --> 00:36:58,674 ♪ Perché mi giro e mi giro, Non riesco a dormire la notte ♪ 794 00:36:58,716 --> 00:37:04,555 ♪ Una volta sono corso da te, ora scapperò da te ♪ 795 00:37:04,597 --> 00:37:06,974 ♪ Questo amore contaminato hai dato ♪ 796 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 ♪ Darò a tutti voi una ragazza potrebbe darti ♪ 797 00:37:10,061 --> 00:37:13,898 ♪ Prendi le mie lacrime e non è così quasi tutti ♪ 798 00:37:13,940 --> 00:37:16,901 ♪ Amore contaminato 799 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 ♪ Amore contaminato ♪ 800 00:37:18,235 --> 00:37:19,195 Ehi, Fern. 801 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Che diavolo? 802 00:37:20,655 --> 00:37:22,239 Conosci qualcuno dal futuro. 803 00:37:22,281 --> 00:37:25,743 In quale altro modo potresti conoscere una canzone? è da 60 anni che non viene scritto? 804 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 Fare le domande sbagliate da queste parti 805 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 ti farà uccidere, Kitty Kat. 806 00:37:30,164 --> 00:37:31,582 Cosa sta succedendo? 807 00:37:31,624 --> 00:37:35,628 Qualcuno ha messo qualcosa nel mio drink. 808 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Polizia Stradale! Incursione! 809 00:37:37,380 --> 00:37:38,339 Datemelo. 810 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Yeats, prendi il bar. 811 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Goldie, controlla il retro. 812 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 Qualcuno si è lasciato andare qualcosa di più forte del caffè. 813 00:38:01,153 --> 00:38:02,571 Oh, Kitty Kat. 814 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Cosa stiamo andando? a che fare con te? 815 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Dove sei, mamma? 816 00:38:11,205 --> 00:38:12,039 Alice. 817 00:38:13,291 --> 00:38:14,333 EHI. 818 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 EHI. 819 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 Come mi hai trovato qui? 820 00:38:17,461 --> 00:38:20,131 Ti ho visto attraversare il campo quando sono arrivato. 821 00:38:20,172 --> 00:38:23,718 Guarda, mi sento un idiota per aver detto qualcosa 822 00:38:23,759 --> 00:38:25,511 riguardo te e Noah. 823 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Avevi ragione. 824 00:38:27,054 --> 00:38:30,599 Non ne ho idea di cosa sto parlando. 825 00:38:30,641 --> 00:38:33,811 La mia relazione più lunga sono state circa tre settimane. 826 00:38:33,853 --> 00:38:36,397 E per due di quelle settimane lo fu via per le vacanze in famiglia. 827 00:38:36,439 --> 00:38:37,398 Fermare. 828 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Stiamo bene. 829 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Come non hai mai fatto? menzionato 830 00:38:42,278 --> 00:38:44,530 che hai una piscina qui? 831 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 È per questo che lo sei sempre tipo umido? 832 00:38:47,116 --> 00:38:47,908 Ehm... 833 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 Andiamo a fare un tuffo. 834 00:38:49,660 --> 00:38:51,120 Sì, no, è solo che... 835 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 mi sono stirato i capelli, in realtà, 836 00:38:52,788 --> 00:38:54,040 e l'acqua è piuttosto fredda. 837 00:38:54,081 --> 00:38:55,541 Andiamo, Alice. È estate, divertiti! 838 00:39:06,427 --> 00:39:09,180 Alice? 839 00:39:09,221 --> 00:39:11,557 Alice! 840 00:39:11,599 --> 00:39:13,184 OH! 841 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Wow, mi hai spaventato. 842 00:39:14,268 --> 00:39:16,937 Non posso credere che tu l'abbia fatto! 843 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 Non posso crederci avevi rinunciato a questo. 844 00:39:24,445 --> 00:39:26,906 Uh, dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare? 845 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 Sì. 846 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 Se tu e Kat mai prenditi un po' di tempo libero, 847 00:39:35,206 --> 00:39:37,875 Laura e io adoreremmo per averti a trovarti. 848 00:39:37,917 --> 00:39:40,378 Sembra fantastico, papà. 849 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 E ehi, non è nessuno della mia attività 850 00:39:42,129 --> 00:39:43,547 cosa fai con quell'anello. 851 00:39:43,589 --> 00:39:46,675 Ma so che lo avrai un finale più felice con esso 852 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 di me e tua madre. 853 00:39:48,719 --> 00:39:52,181 È stato tutto guida a voi due. 854 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Grazie. 855 00:39:54,725 --> 00:39:56,352 Significa molto sentirti dire questo. 856 00:40:09,240 --> 00:40:10,866 E' un orologio spaventoso sei arrivato lì. 857 00:40:10,908 --> 00:40:13,119 Ah, sì. 858 00:40:13,160 --> 00:40:15,454 In realtà l'ho trovato nel muro che ho abbattuto. 859 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Strano, eh? 860 00:40:17,039 --> 00:40:18,249 Ma è rotto. 861 00:40:18,290 --> 00:40:20,626 Suona solo alle 11:11. 862 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 11:11. 863 00:40:22,128 --> 00:40:24,713 Eh, proprio come cosa tua mamma diceva sempre. 864 00:40:24,755 --> 00:40:28,467 Cosa ha detto la mamma? 865 00:40:28,509 --> 00:40:30,302 Alle 11:11, 866 00:40:30,344 --> 00:40:36,225 ce lo diceva sempre per esprimere un desiderio. 867 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Quindi, esprimi un desiderio, figliolo. 868 00:40:44,775 --> 00:40:46,193 Ciao, sì raggiunse Kat Landry. 869 00:40:46,235 --> 00:40:49,196 Per favore lascia un messaggio 870 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Dove sei scomparso a adesso, Katherine? 871 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 OH. 872 00:41:23,814 --> 00:41:25,024 Ciao? 873 00:41:27,234 --> 00:41:28,402 Ciao? 874 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Sottotitolazione: difuze